1. It was covered by Simone Mazzer, Toyono, Greg Houben, Liz McBride! [13], "Comment te dire adieu" (French TV, 1969). It was covered by Simone Mazzer, Toyono, Greg Houben, Liz McBride! It was a hit in the UK, reaching number 14 on the UK singles chart, helping Somerville's solo career take off. The opening song, "Comment Te Dire Adieu," sounds almost unrecognizable to the original version sung by Margaret Whiting in 1966, and later by Vera Lynn, called "It Hurts To Say Goodbye." by Françoise Hardy from French to English (Version #2) Deutsch English Español Français Hungarian Italiano Nederlands Polski Português (Brasil) Română Svenska Türkçe Ελληνικά Български Русский Српски العربية فارسی 日本語 한국어 View credits, reviews, tracks and shop for the 1989 Vinyl release of "Comment Te Dire Adieu" on Discogs. Comment te dire adieu is a French adaptation of the song "It Hurts to Say Goodbye" by Arnold Goland and Jack Gold. Jane Birkin released it on the album Versions Jane in 1996. View credits, reviews, tracks and shop for the 1995 CD release of "Comment Te Dire Adieu" on Discogs. Rated #133 … On this label there is a mistake in the firstname of one of the authors of the song; we should read A. Goland instead of G. Goland. Lyrics to Comment Te Dire Adieu by Jimmy Somerville from the 30 Declarations d'Amour album - including song video, artist biography, translations and more! It was originally recorded by Françoise Hardy in 1968. Buy the album for $11.99. and other artists. None other than Serge Gainsbourg turned it into a boppy dance number complete with … Songs start at $0.99. Adapted By [Lyrics] – Serge Gainsbourg Lyrics By – Arnold Goland Music By – Jack Gold Other [Original By] – Margaret Whiting: 2: Où Va La Chance ? Comment te dire adieu is the nineth studio album by French singer-songwriter Françoise Hardy, released in 1968 on Disques Vogue. lyrics from Jack Gold: Serge Gainsbourg / music: Arnold Goland, arr. None other than Serge Gainsbourg turned it into a boppy dance number complete with staccato Bert Bacharach horns. "Comment te dire adieu" (English: "How to Say Goodbye to You") is a French adaptation of the song "It Hurts to Say Goodbye". Comment te dire adieu by Caravelli was written by Arnold Goland and Jack Gold and was first released by Margaret Whiting in 1966. Pomplamoose - covers (2020) Françoise Hardy: Top 3. 1. 2020-11-14T19:19:17Z Comment by François Kawaciw. Comment te dire adieu by Philippe Saisse Trio was written by Arnold Goland and Jack Gold and was first released by Margaret Whiting in 1966. Original songwriter : Arnold Goland, Jack Gold Adapter : Serge Gainsbourg License courtesy of : EMI Music Publishing France This title is a cover of Comment te dire adieu ? songs Online on JioSaavn. View credits, reviews, tracks and shop for the 1989 Vinyl release of "Comment Te Dire Adieu" on Discogs. The opening song, "Comment Te Dire Adieu," sounds almost unrecognizable to the original version sung by Margaret Whiting in 1966, and later by Vera Lynn, called "It Hurts To Say Goodbye." Nice work! Buy the album for $11.99. "Comment te dire adieu" (English: "How to Say Goodbye to You") is a French adaptation of the song "It Hurts to Say Goodbye". Original songwriter : Arnold Goland, Jack Gold Adapter : Serge Gainsbourg License courtesy of : EMI Music Publishing France This title is a cover of Comment te dire adieu ? A very enjoyable version ;) 2020-11-14T18:15:56Z. S. Gainsbourg) – 2:25, B-side: "La Mer, les étoiles et le vent" (lyrics and music: Françoise Hardy) – 1:50. Il n'y a pas d'amour heureux - … Comment te dire adieu, an Album by Françoise Hardy. Comment Te Dire Adieu is the new single from Françoise Hardy taken from the album 'Comment te dire adieu' published on Monday 15 March 2021. Sans titre à l'origine, cet album est identifié ici par celui de son principal succès. Imprimé en France Original … Alleen met Comment te dire adieu (1968), een tekst van Serge Gainsbourg, bereikte ze … Interprétée par Kathy Kirby, la chanson obtient un tel succès, que Michel Rivgauche en écrit une seconde version française. Original songwriter : Arnold Goland, Jack Gold Adapter : Serge Gainsbourg License courtesy of : EMI Music Publishing France This title is a cover of Comment te dire adieu ? Suzanne - Françoise Hardy, 5. Genres: French Pop, Chanson. extrait de l'album Françoise Hardy (Comment te dire adieu) Sortie: 1968: Enregistré: Studio Pye, Londres, Angleterre: Durée: 4:39: Genre: chanson française, musique pop: Format: EP 45 tours, single 45 tours: Auteur: Arnold Goland, Jack Gold Adaptation française : Serge Gainsbourg: Producteur: Production Asparagus: Label: Disques Vogue Françoise Hardy heard an "American instrumental version" of the song and her manager asked Serge Gainsbourg to provide suitable lyrics for it. View credits, reviews, tracks and shop for the 1995 CD release of "Comment Te Dire Adieu" on Discogs. This is the list of 12 songs contained into the album. Comment Te Dire Adieu. Comment Te Dire Adieu. A very enjoyable version ;) 2020-11-14T18:15:56Z. View credits, reviews, tracks and shop for the 1989 Vinyl release of "Comment Te Dire Adieu" on Discogs. "It Hurts to Say Goodbye" was written by Arnold Goland, probably best known for his co-operation with Phil Spector, and the American producer and songwriter Jacob "Jack" Gold (1921-1992). Françoise Hardy originally released Comment te dire adieu written by Serge Gainsbourg, Arnold Goland and Jack Gold and Françoise Hardy released it on the EP Comment te dire adieu in 1968. None other than Serge Gainsbourg turned it into a boppy dance number complete with staccato Bert Bacharach horns. Preview, buy, and download songs from the album Sayonara O Oshiete Comment Te Dire Adieu: Bande Originale, including "Soiree Des Au Revoires," "L'ange a Contre Jour," "Avec Un Point D'interrogation," and many more. … The opening song, "Comment Te Dire Adieu," sounds almost unrecognizable to the original version sung by Margaret Whiting in 1966, and later by Vera Lynn, called "It Hurts To Say Goodbye." (Persian translation) Please help to translate "Comment te dire ..." French → Bulgarian Olvido. Watch the video for Comment Te Dire Adieu from Jimmy Somerville's The Singles Collection 1984/1990 for free, and see the artwork, lyrics and similar artists. Translation of 'Comment te dire adieu ?' 1. Great version, i love it Claes ! Comment te dire adieu ? Click to see the original lyrics ... Kate Ryan - Comment te dire adieu ? Users who like Comment te dire adieu - Cover version (Steen) Users who reposted Comment te dire adieu - Cover version (Steen) It was originally recorded by Françoise Hardy in 1968. (Persian translation) Please help to translate "Comment te dire ..." French → Bulgarian Olvido. Collections with "Comment te dire ..." 1. Mon cœur de silex vite prend feu, Ton cœur de pyrex résiste au feu, Je suis bien perplexe, je ne veux Me résoudre aux adieux. [3] In 1967 a release by Vera Lynn reached #7 in Billboard's Adult Contemporary chart.[4][5]. It was adapted from It Hurts to Say Goodbye (Serge Gainsbourg, Jack Gold and Arnold Goland). Shop 29 records for sale for album Comment te dire adieu by Françoise Hardy on CDandLP in Vinyl and CD format The song Comment te dire adieu was written by Serge Gainsbourg, Jack Gold and Arnold Goland and was first released by Françoise Hardy in 1968. English translation of lyrics for Comment te dire adieu by Francoise Hardy. Comment te dire adieu by Jane Birkin was written by Serge Gainsbourg, Arnold Goland and Jack Gold and was first released by Françoise Hardy in 1968. "It Hurts to Say Goodbye" was written by Arnold Goland, probably best known for his co-operation with Phil Spector, and the American producer and songwriter Jacob "Jack" Gold (1921-1992). "It Hurts to Say Goodbye" was written by Arnold Goland, probably best known for his co-operation with Phil Spector, and the American producer and songwriter Jacob "Jack" Gold (1921-1992). Genres: French Pop, Chanson. "Comment te dire adieu" (English: "How to Say Goodbye to You") is a French adaptation of the song "It Hurts to Say Goodbye". Comment by Pierre Bordetti. Nice work! Like many of her previous records, it was originally released without a title and came to be referred to, later on, by the name of its most popular song. A1 "Comment Te Dire Adieu" : original Serge Gainsbourg's song creation (partial cover). "Comment te dire adieu" (English: "How to Say Goodbye to You") is a French adaptation of the song "It Hurts to Say Goodbye". Released in December 1968 on Vogue (catalog no. [6] The resultant "Comment te dire adieu" was combined with an arrangement relatively closer to the Caravelli version and included on Hardy's 1968 album. Listen to Comment Te Dire Adieu ? " Com­ment te dire adieu " (Eng­lish: "How to Say Good­bye to You") is a French adap­ta­tion of the song " It Hurts to Say Goodbye ". S. Gainsbourg) – 2:25, A2: "Il vaut mieux une petite maison dans la main, qu'un grand château dans les nuages" (lyrics: Jean-Max Rivière / music: Gérard Bourgeois) – 2:23, B2: "La Mer, les étoiles et le vent" (lyrics and music: Françoise Hardy) – 1:50, "Comment te dire adieu" (7" version) — 3:35, 2003: French cover by Annie and Valérie, two contestants of. It was covered by Simone Mazzer, Pomplamoose, Greg Houben, Liz McBride! Preview, buy, and download songs from the album Sayonara O Oshiete Comment Te Dire Adieu: Bande Originale, including "Soiree Des Au Revoires," "L'ange a Contre Jour," "Avec Un Point D'interrogation," and many more. Mon cœur de silex vite prend feu, Ton cœur de pyrex résiste au feu, Je suis bien perplexe, je ne veux Me résoudre aux adieux. It was produced by Yves Jongen a.k.a. 2008: Instrumental guitar band from Finland, 2011: A cover of the French version with the lyrics sung by, This page was last edited on 25 February 2021, at 19:27. Country: France. "Comment te dire adieu", in various singles charts, "Comment te dire adieu", UK Singles Chart, "Cover versions of It Hurts to Say Goodbye by Margaret Whiting", "Original versions of It Hurts to Say Goodbye by Vera Lynn", ultratop.be - Kate Ryan - Comment te dire adieu, Kate Ryan - Comment Te Dire Adieu - YouTube, https://www.youtube.com/watch?v=r4YxAnTEiWs, Jack Gold Discography, Writing-Arrangement Credits, Cover versions of It Hurts to Say Goodbye by Margaret Whiting, Françoise Hardy canta per voi in italiano, We'll Meet Again: The Very Best of Vera Lynn, (There'll Be Bluebirds Over) The White Cliffs of Dover, The Very Best of Jimmy Somerville, Bronski Beat and The Communards, For a Friend: The Best of Bronski Beat, The Communards & Jimmy Somerville, https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Comment_te_dire_adieu&oldid=1008920977, Album articles lacking alt text for covers, Wikipedia articles with MusicBrainz work identifiers, Creative Commons Attribution-ShareAlike License, Serge Gainsbourg, Arnold Goland, Jack Gold. These versions were interpreted in the style of a ballad, as was the first French version of the song with lyrics by Michèle Vendôme titled "Avant de dire adieu" which was released by Ginette Reno on her 1967 album Quelqu'un à aimer. Collections with "Comment te dire ..." 1. It was orig­i­nally recorded by Françoise Hardy in 1968. Songs start at $0.99. 2020-11-14T19:19:17Z Comment by François Kawaciw. The French lyrics are notable for their uncommon rhymes in "ex", within the subject of the song having a sense of "ex" as in "ex-boyfriend". L'anamour - Françoise Hardy, 4. In 2016, Belgian dance singer Kate Ryan covered the song and released it as a stand-alone single via iTunes on 24 June 2016, under CNR Music Belgium. You can click on one to see the corresponding lyrics and translations. Sous aucun prétexte je ne veux Avoir de réflexes malheureux, Il faut que tu m'expliques un peu mieux Comment te dire adieu. lyrics from Jack Gold: B-side: "L'Anamour" (lyrics and music: Serge Gainsbourg) – 2:14, A-side: "Comment te dire adieu" ("It Hurts to Say Goodbye"), (ad. B2 "L'Anamour" : original Serge Gainsbourg's song creation (not a cover). 1. Label: Disques Vogue – EPL 8 652, Disques Vogue – EPL 8652. Production Asparagus/disques Vogue/Vogue international industries (EPL 8652), 1968. as made famous by Jimmy Somerville by Françoise Hardy from French to English Deutsch English Español Français Hungarian Italiano Nederlands Polski Português (Brasil) Română Svenska Türkçe Ελληνικά Български Русский Српски العربية فارسی 日本語 한국어 Comment te dire adieu (It Hurts to Say Goodbye) - Françoise Hardy, 2. lyrics from Jack Gold: Serge Gainsbourg / music: Arnold Goland, arr. A German version with new lyrics, titled "Ich sage dir adieu", was released by veteran Greek-German singer Vicky Leandros on her 2010 album Zeitlos. English translation of lyrics for Comment te dire adieu by Francoise Hardy. A-side: "Comment te dire adieu" ("It Hurts to Say Goodbye"), (ad. Commercial, Promo/Gift/Reward (CD) published by CRAFTWORK on Mar 02, 2001 containing original soundtrack, vocal from Sayonara wo Oshiete ~comment te dire adieu~ with compositions by Momoko Sapporo performed by MELL View credits, reviews, tracks and shop for the 1989 Vinyl release of "Comment Te Dire Adieu" on Discogs. Comment Te Dire Adieu is een cd van Francoise Hardy Pomplamoose - covers (2020) Françoise Hardy: Top 3. Rated #133 … Philippe Saisse Trio released it on the album The Body and Soul Sessions in 2006. (Persian translation) Please help to translate "Comment te dire ..." French → Bulgarian Olvido. English music album by Françoise Hardy 1. Translation of 'Comment te dire adieu ?' Sous aucun prétexte je ne veux Avoir de réflexes malheureux, Il faut que tu m'expliques un peu mieux Comment te dire adieu. It was covered by Tokyo's Coolest Combo, Blank & Jones, Nick Noble, Philippe Saisse Trio and other artists. Caravelli released it on the album Eloise in 1969. English translation of lyrics for Comment te dire adieu by Francoise Hardy. Comment Te Dire Adieu ? Become A Better Singer In Only 30 Days, With Easy Video Lessons! Hardy also recorded the song in Italian ("Il pretesto", 1968) and German ("Was mach' ich ohne dich", 1970; collected in the album Träume, 1970.) Collections with "Comment te dire ..." 1. It was covered by Tokyo's Coolest Combo, Blank & Jones, Nick Noble, Philippe Saisse Trio and other artists. (Greek translation) Artist: Françoise Hardy; Song: Comment te dire adieu ? CLD 728; Vinyl LP). English translation of lyrics for Comment te dire adieu by Francoise Hardy. In 1966 it was recorded by Margaret Whiting on her album The Wheel of Hurt. La même année, Al Stillman en fait l'adaptation anglaise sous le titre : The Way of Love. Translation of 'Comment te dire adieu ?' Released: Nov 1968. More beat driven were the instrumental interpretations by Brazil's Walter Wanderley, dominated by the Hammond organ he is known for, and the Frenchman Caravelli, who focused more on strings, both published in the same year. Adapted By [Lyrics] – Eddy Marnay Lyrics By, Music By – Orchs* Other [Original By] – Joan Baez: 3: L'Anamour Lyrics By, Music By – Serge Gainsbourg: 4: Suzanne Jack Gold Orchestra & Chorus peaked with their version, in style similar to the release of Caravelli, in mid-1969 on #28 of the Billboard Easy Listening charts. [12], A music video accompanied the song, premiered via YouTube on 29 June 2016. Click to see the original lyrics ... Kate Ryan - Comment te dire adieu ? Format: Vinyl, 7", EP, 45 RPM. and other artists. as made famous by Françoise Hardy It was originally recorded by Françoise Hardy in 1968. https://en.m.wikipedia.org/wiki/Comment_te_dire_adieu_(song) 'Comment te dire adieu ?' Released in December 1968 on Vogue (catalog no. It was originally recorded by Françoise Hardy in 1968. Haar hits Tous les garçons et les filles (1962), L'amour s'en va (1963) en Only friends (1964) waren voor het Top 40 tijdperk en daarna scoorde de zangeres geen Top 40 hits meer in Nederland. Comment te dire adieu, an Album by Françoise Hardy. Users who like Comment te dire adieu - Cover version (Steen) Users who reposted Comment te dire adieu - Cover version (Steen) "Comment te dire adieu" (English: "How to Say Goodbye to You") is a French adaptation of the song "It Hurts to Say Goodbye". by Françoise Hardy from French to English Deutsch English Español Français Hungarian Italiano Nederlands Polski Português (Brasil) Română Svenska Türkçe Ελληνικά Български Русский Српски العربية فارسی 日本語 한국어 је преводио/ла Françoise Hardy од француски на српски Pomplamoose - covers (2020) Françoise Hardy: Top 3. and other artists. Comment by Pierre Bordetti. A1: "Comment te dire adieu" ("It Hurts to Say Goodbye"), (ad. LP records: first editions in the English-speaking world, Françoise Hardy canta per voi in italiano, https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Comment_te_dire_adieu_(album)&oldid=1008919197, Short description is different from Wikidata, Album articles lacking alt text for covers, Wikipedia articles with MusicBrainz release group identifiers, Creative Commons Attribution-ShareAlike License, "Il vaut mieux une petite maison dans la main, qu’un grand château dans les nuages" – 2:23, This page was last edited on 25 February 2021, at 19:14. Où va la chance - Françoise Hardy, 3. Comment te dire adieu Mon cœur de silex Vite prend feu Ton cœur de pyrex Résiste au feu Je suis bien perplexe Je ne veux Me résoudre aux adieux Je sais bien qu'un ex amour n'a pas de chance, ou si peu Mais pour moi un explication voudrait mieux The song was covered in 1989 by former Bronski Beat and Communards singer Jimmy Somerville, as a duet with June Miles-Kingston. "Comment te dire adieu" – 2:26 Original title: "It Hurts to Say Goodbye" Lyrics by: Arnold Goland Music written by: Jack Gold First performed by: Margaret Whiting, 1966 Also performed by its composer as Jack Gold Orchestra, 1969 French adaptation and arrangement by: Serge Gainsbourg Accompanist: Jean-Pierre Sabar Lédition originale est parue en France, en décembre 1968. Comment te dire adieu est le neuvième album, édité en France et à l'étranger, de la chanteuse Françoise Hardy. Shop 168 records for sale for album Comment te dire adieu by Jimmy Somerville on CDandLP in Vinyl and CD format It was originally recorded by Françoise Hardy in 1968. Yves Gaillard and Soufiane Amrani "Amro". Click to see the original lyrics ... Kate Ryan - Comment te dire adieu ? Become A Better Singer In Only 30 Days, With Easy Video Lessons! CLD 728; Vinyl LP). Great version, i love it Claes ! "It Hurts to Say Goodbye" was written by Arnold Goland, probably best known for his co-operation with Phil Spector, and the American producer and songwriter Jacob "Jack" Gold (1921-1992). Intitulée Parlez-moi de lui, cette nouvelle mouture ser…